urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus дедоребенок дедоребенок 2009-07-09T10:04:10Z urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:17850 2009-07-09T10:04:10Z 2009-07-09T10:04:10Z Как любая добродетель, верность стоит чего-то лишь до тех пор, пока она есть дело инстинкта, а не разума. Кроме того, в определенном возрасте и к тому же при определенном роде занятий ответная любовь, строго говоря, не обязательна. Любовь есть бескорыстное чувство, улица с односторонним движением. Вот почему можно любить города, архитектуру per se, музыку, мертвых поэтов или, в случае особого темперамента, божество. Ибо любовь есть роман между отражением и его предметом. Это, в конце концов, и приносит тебя в этот город, как прилив приносит воды Адриатики и, тем самым, Атлантики и Балтики. Во всяком случае, предметы не задают вопросов; пока эта стихия существует, их отражение гарантировано - в форме возвращающегося путешественника или в форме сна, ибо сон есть верность закрытого глаза. Это та надежность, которой лишен человеческий род, хотя мы тоже отчасти вода. <br />(с) urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:17619 2008-01-18T01:33:39Z 2008-01-18T01:33:39Z Как много воды утекло со времен африканских акул и последней болгарской дыни!<br />А еще много воды утекло с пор весеннего снегопада и тминовых бубликов.<br />А еще... Да мало ли с каких еще пор утекло воды!<br />Вот и теперь вода не перестает течь с неба: я снова в Италии, и последние две недели моя Солнечная оказывается таковой только на словах поэтов и в устной традиции. Течет, понимаете ли, вода. <br />Да и не только вода течет: течет, как известно, все, оно же меняется.<br />Но первопричина всему - вода. И прообраз тоже.<br /><br />Этот зачин ставит перед собой единственную цель - полить немножко воды, чтобы взбодрились под уже почти утренним душем и вспомнили старого доброго дедоребенка =) urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:17381 2006-12-16T11:16:47Z 2006-12-16T11:16:47Z Слышу как-то разговор родителей:<br />- Дорогой, вот всем моим подружкам любовники пишут ласковые смски.<br />- а. Ну и что?<br />- А ты мне не пишешь.<br />- НУ я звоню вроде. <br />- Ну а письменно...<br /><br />Уезжаем с мамой на пару недель.<br />На шестой день маме приходит лаконичное сообщение:<br /><br />"Ласковая smsка"<br /><br />Радости не было предела. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:16993 2006-12-05T18:28:58Z 2006-12-05T18:28:58Z - Здравствуйте! Вы Андрей?<br />- Даша? Очень приятно!<br />- Взаимно. С аудиторией трудности, все заняты в такое время, пока можем позаниматься в кафе…<br />- Ну пойдем посмотрим. Давайте на «ты»?<br />- Постараюсь. Хотя не располагаеть… не располагаешь.<br />- Дело привычки. <br />- Тоже верно. Тут направо. Учите.. учишься на вечернем? Как у вас с английским?<br />- В универе ничего. У меня не очень… но вроде лучше.<br />- Какой у в.. у тебя уровень?<br />- Я много знал, но все забыл. Грамматику вот подтягиваю, а разговор – слабо… Но меня больше вышка волнует.<br />- Да вышка – это ерунда. Там один раз понял – и лузгай примеры как семечки. <br />- Ну вот есть пробелы. <br />- А вам экзамен сдавать?<br />- Да! Я пропустил много из-за работы…<br />- Наверстаете.. быстро! Подойди к преподавателю, попроси помочь…<br />- Так вот я ж с тобой и хочу позаниматься!<br />- А. У тебя преподаватель англичанин что ли?<br />- Да почему же! Я к тебе высшую математику пришел учить!..<br />- ???<br />- А ты что, английский преподаешь?!<br />- Ну да!!! Мне сказали, что он вам нужен!!!<br />- А… Английский я нашел уже… Перепутали!<br />- Гы… Незадача. А как вы себе представляли, что в стенах филфика девушка вас будет учить вышке?)<br />- Ну я удивился несколько.. ну мало ли.. удобно. Раз уж так вышло. Пойдем что ли кофе выпьем. <br />- Давайте выпьем. Может вам там французский нужен, итальянский…<br />- Сейчас не успею.. я бы японский… А у вас тут старославянский на стенах с ошибками!.. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:16676 2006-05-17T09:08:39Z 2006-12-05T17:28:37Z ДЕД! помоги. не выходит в отформ. виде.<br />короче, сам там по центру, ок?<br />СПАСИБО<br /><br />Сантк-Петербургский Государственный университет<br />Филологический факультет<br />Кафедра романской филологии<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Особенности использования фразеологических единиц в пьесе Дарио Фо “Il diavolo con le zinne”<br /><br /><br />Курсовая работа<br />студентки итальянского отделения<br />Фарафоновой Дарьи<br />Научный руководитель:<br />Доц. С. А. Кокошкина<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />2006 г.<br />Оглавление<br />Введение………………………………………………………………3<br />Глава I…………………………………………………………………6<br />Глава II……………………………………………………………….12<br />Заключение……………………………………………………….....20<br />Список используемой литературы…………………………….23<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Введение<br />Фразеологические единицы (в дальнейшем, ФЕ) составляют особый пласт языка, воплощающий собой все его семантическое богатство, образность, лаконичность и яркость. Поскольку наличие его обусловлено рядом факторов – историей, особенностями менталитета, национального самосознания данного народа – то вполне справедливо отметить, что фразеология в огромной мере отражает тип и специфику мышления того или иного народа.<br />Носителю иной культуры сложно порой проникнуть в систему идиоматики данного языка в силу ряда причин, тем не менее, чтобы постичь в полной мере его самобытность, необходимо понять и образы, лежащие в основе того или иного фразеологизма, и всю его семантическую наполненность как единого целого. <br />Осуществлять исследования диахронического характера в области фразеологии чрезвычайно трудно, на что указывает Н. Н. Амосова . С этим связано максимальное ограничение объекта исследования по тому или иному принципу.<br />Анализ же небольшого синхронного среза - в данном случае, комедии современного итальянского писателя Дарио Фо “Il diavolo con le zinne” – вполне актуальная задача для изучения состояния языка на настоящий момент.<br />Литературный язык каждого произведения по-своему необычен, ему всегда присуща своя специфика. В тексте, анализу которого посвящена настоящая работа, каждое словосочетание, каждая идиома наделены своей особой ролью, которая заключается во внесении в текст неповторимого колорита, составляя с ним, вместе с тем, неразрывное целое. Поэтому понимание структуры каждой ФЕ крайне важно для адекватного восприятия текста. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:16428 2006-05-13T16:32:15Z 2006-05-13T16:33:26Z Отлично! Теперь все переводы и контрольные высылаются по е-мэйлу (да-да, именно е-мэйлу), и обратно доставляются соответственно.<br />Можно попивать дома пунш и ленно выводить необходимые буковки.<br /><br />Во дворе пишу немецкий (там еще не ввели систему выполнения заданий онлайн). Подходит радостный Фабио, неумеренно выказывая желание составить мне партию в научном дискурсе.<br />Видя немецкие слова, с энтузиазмом начинает верещать по-немецки.<br />Драгоценный! - думаю. - Я тут слова еле-еле компаную, а ты хочешь чтобы я понимала твое южно-баварское наречие! В конце концов.. у меня итальянский куда могучее, и ты носитель, и я его с тобой учу, так что давай уж... не обижайся.<br />И: тихо, с дрожью в голосе:<br />- Кросавчег! ну.. я все понимаю.. но...<br />Останавливается. на слове "кросавчег" улыбается во весь рот. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:15954 2006-04-24T07:30:39Z 2006-04-24T07:30:39Z Оказывается!<br />Меня нет у меня во френдах!!!<br />Я дико обижаюсь на себя за это и не могу простить. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:15666 2006-04-13T10:30:51Z 2006-04-13T10:33:57Z Насытив дух и тело, ощутили мощную потребность в насыщении чего-то невыразимого, но что, несмотря на эту собственную невыразимость, в насыщении нуждается. Это что-то, пожалуй, ближе всего можно было бы интерпретировать как позыв к несанкционированнуму, неадекватному и купающемуся в собственной безграничной глупости жесту. <br /><br />Ближе к делу.(Немного). <br /><br />Презабавен спектр реакций, которые может спровоцировать один-единственный ничтожный жест. т.е. слово. Например, "<font color="#ff0000" size="5"><strong>ПРЕВЕД</strong></font>". <br /><br />Чем меньше сообщаемое - тем шире море смыслов, которые в него вкладывает реципиент - ибо тем ширше океан возможностей его интерпретации. <br />И людям даже в голову не приходит зачастую, что слово или фраза действительно могут означать то, что они означают: вне кучи контекстов, коннотаций и всяческих скрытых смыслов, которые они "могут в себя включать". Т.е. они вообще могут не означать ровным счетом НИЧЕГО, ибо знак вообще не мотивирован. <br /><br /><br />В порыве вышеописанной непонятной жажды к мотивированным глупостям мы с Женечкой разослали по 10 смс со словом <font size="4"><em>"</em><strong><font color="#ff0000">PREVED</font></strong><em>"</em></font> <br /><br />Что выглядело в папке отправленных смс вот так: <br /><font color="#808080">PREVED <br />PREVED <br />PREVED <br />PREVED <br />PREVED <br />PREVED <br />PREVED <br />PREVED <br />PREVED <br />PREVED <br /></font><br />В ближайшие же десять минут поступили отведы: <br />(передано в порядке пребывания, с полным сохранением графики):&nbsp;<br /><br /><font size="4"><em>-</em> Новинки культурного слоя идущей к краху страны?</font><br /><font size="4"><strong>-</strong> DOBRIJ VE4ER! NA JURFAKE BUDU)<br />- КАГДИЛА<br />- Че, новый флэшмоб?<br />- ШЕЗДЬ! ПРЕВЕЕДД! ФАРАФОНОВА, ТЫ МЕДВЕД? А У МЕНЯ МАПЕД! ЖДУ АТВЕД! =))<br />- Превед, Дашег!<br />- Доова, Дашка! Как жизнь?! А я скоро в питер! :)<br />- тыкто?<br /></font><br />двое воздержались.<br />Ну вот: одно-единственное слово - а столько позитива взамен.<br />Счастья вам, драгоценные.<br />Живите радостно, поливайте фикус. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:15589 2006-04-09T16:39:21Z 2006-04-09T16:39:21Z К О Н Ц Е Р Т <br />15 апреля в Клубе "Лексика" (ул. Ломоносова д.5, ст.м.Гостинный двор)<br />группы:<br /><br />СТОКГОЛЬМ ПУСТ<br />ПОД ВОДОЙ<br />WANNABEES<br /><br />начало в 19-00<br />билеты<br />с флаером 120<br />без/на входе - 150<br /><br />ЖДЕМ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ! urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:15164 2006-04-05T18:14:23Z 2008-01-18T21:03:15Z Когда люди общаются плотно и долго, между ними иногда зарождаются уникальные системы обозначений, в рамках которых они и осуществляют коммуникацию, выглядящую со стороны крайне нелепой бессвязной последовательностью слов, звуков или жестов.<br />Кажущиеся непросвещенным абсолютным бредом и даже порой неадекватом, для самих их носителей эти системы содержат в себе тонны смысла, ибо, как правило, являются прямым результатом обращения к конкретным ситуациям прошлого, ассоциации с которыми мотивируют нестандартное, на первый взгляд, употребление той или иной речевой фигуры. Эта своеобразная десигнификация – «переобозначение» - не только придает акту общения уникальность, а его участникам – некую избранность и обособленность, но и вообще является вызовом «абсолютности» всей знаковой системы, изобличая ее шаткость и условность. <br />Весьма забавно наблюдать за реакцией общественности на так называемые единичные акты коммуникации, каждый элемент которой лишен своего «изначального» значения (в кавычках – ибо изначальность его крайне относительна) и наделен совершенно новым смыслом. Как правило, недоумение ее, общественности, довольно велико, потому как вышеупомянутый акт воспринимается ею в итоге как обмен информации либо между идиотами, либо между шпионами. <br />Приведу пример – связный текст, весьма смыслонасыщенный, однако смысл его будет ясен от силы двум человекам. Взято из фрагментов телефонного разговора получасовой давности:<br /><br />«Мах-мах вещал в лабиринте. Дед в конце сжог как обычно, что предпочитает цветочкам вещь-мешки с морковками, а запаху кошек – манги по пятнашку. Мах-мах не въехал – Аня – заподозрил павла, и давай деду вопросы травить, дед туда-сюда – «э-э-э... мэтдэймон, ладно уж, кошки так кошки, ты ток не обижайся». Цип конечно тот еще, «козырненько» - думает, стерлядь, давай-де ехидничать про Дарьюшку-то, которая все спит, но опять – не тут-то было – дед встал и – хлабысь ципа по вещь-мешку, как пить дать – сублимация в доминирование.» <br /><br />Расшифровка (начало): «Профессор из Милана, похожий на знакомого египтянина Махмуда, читал лекцию сегодня по итальянской поэзии. В конце занятия я заявила, что в данном шедевре утверджается примат любви телесной над любовью небесной, а удовлетворение простых человеческих потребностей по сути своей предпочтительнее полета в эфемерном пространстве бытия… <br /><br />П.с. небольшая заметка для любителей поспевать за изменениями в сфере общепринятой системы обозначений: в последнее время по радио слово «кипеж» активно заменяется громким и ласкающим ухо субстантивом «алармизм». urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:15096 2006-03-31T16:55:14Z 2006-03-31T16:55:14Z Разговор с Натальей Г. Наталья Г. и я соответственно:<br /><br />- Ну вот скажите, что общего в этом вот «В сторону Лебедя» и в «По направлению к Свану»?!<br />- А вы скажите, чего необщего.<br />- Да ничего!!<br />- Ну вот я и говорю: ничего необщего.<br /><br />Ну, будь я увлекающимся энтузиастом, разразилась бы какой-нибудь объяснительной тирадой. Разъяснила бы, что куда втыкается с точки зрения прустовского субъективизма, гуссерлевской феноменологии и структурного метода. Но объясните: зачем же мне ваши ложные представления пытаться подменить моими ложными представлениями??ыгы urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:14774 2006-03-31T16:53:57Z 2006-03-31T16:53:57Z Радуют отношения типа:<br />- … ?<br />- Э.. А Вы какой ответ предпочитаете?<br />- А Вы какой предпочитаете чтобы я предпочёл? urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:14580 2006-03-30T12:29:07Z 2006-03-30T12:29:07Z День проходит в удолетворении потребностей: наконец состяние, в котором вид еды доставляет на порядки большее удовольствие, чем вид людей, который вообще-то не дотавляет вообще никакого удовольствия (за редчайшим исключением) - а ноль в любой степени будет нулем, то есть я предпоследнюю мысль не очень корректно выразила, ну не столь важно, короче, прошло это состояние - и даже люди теперь радуют почти так же как и еда мой критичный взор, хотя какие нафиг люди, человек человеку волк, хотя и волк без волка не может - вот они, вечные противоречия бытия - так вот в такие минуты, сладостные для здравого духа и тела, у коего наконец-то не болит зуб, не стреляет в ухе и даже не покалывает в груди (а при перечисленных недугах, согласитесь, пытаться занять себя помышлениями о благородных материях или хотя бы выполнением рутинной работы и поддержанием качественного общения с дорогими и не очень людьми решительно невозможно), наступает ощущение полнейшей и абсолютнейшей нирваны, гармнии лишенного какого-либо смысла просиживания юбки на кресле в условиях пустейшей и счастливейшей от собственной насыщенности пустотой головы и кайфования от НИЧЕГО, от того, что едва ли ты помнишь, где ты и кто, и разорвись вот вдруг бомба - все равно, прикрывши глазки, тупо моргнешь и ухватишь внутренностями нехитрую мысль о том, что все к лучшему. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:14095 2006-03-28T12:08:45Z 2006-03-28T12:13:12Z Бес навел на мысли.<br />Умных людей не бывает. Бывают разные: тонкие, остроумные, проницательные, адекватные, конструктивные, разумные, расчетливые, сообразительные, мыслящие, рассудительные, сознательные, образованные, восприимчивые, мудрые, развитиые, интеллектуалы и проч. и проч.<br />А вот совсем умных нет.<br />Ум - абстракция, математический маятник. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:13945 2006-03-27T17:53:54Z 2006-03-27T17:53:54Z Сижу в кафе, пишу рецензию. Подходит статный молодой человек.<br /><br />м.ч.: - Здравствуйте! Девушка, хотите, я вас кофе угощу!<br />я: - Здравствуйте! Да я вроде как уже.<br />м.ч.: - Ну а.. чаю может, а?<br />я: - Да ну что вы, я вот в кино тороплюсь.<br />м.ч.: - Ну хоть телефончик мой запишите! Ну запишите!!<br />я (с прищуром): - Э. А вы кто по профессии будете? <br />м.ч.: - Ну… строитель.<br />я: - А, ну я тогда запомню.<br />м.ч. (поникши): – Точно запомните?.. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:13569 2006-03-24T18:27:46Z 2006-03-27T17:57:00Z Массовое сознание. Плодотворнейшая почва для насаждения идеалов, установок, норм и прочих рамок, характеризующих цивилизацию и единство процесса развития общества.<br />А сколько явлений культуры вошло в наше сознание на правах неколебимых ценностей, тогда как, по большому счету, кто сказал, что именно они – из ряда более или менее одинаковых – должны стали быть «общепризнанными» и высшими?<br />Только стечение обстоятельств и - в крайнем случае - дерзновение какого-нибудь страдающего амбициями и осознанием собственной беспрецендентности индивидуума.<br />О диктовании идеалов: толпа – дура, каждый ее отдельный элемент - скорее и чаще всего – нет, не дура, даже наоборот, способен на вершины умосозерцания и проч. и проч., но в купе с остальными – … в общем, дура толпа.<br />Вот давеча в Мариинке приболевший дед восседал в ложе, наблюдая за замысловатым действом на сцене. В самый что ни на есть драматичный – я бы даже отметил, трагический! – момент всем телом ощутил острейшую необходимость громко и смачно ЧИХНУТЬ. Делать это в такой момент не позволяли комплексы и осознание неуместности и даже непристойности этого непроизвольного действия в контексте ситуации, перед лицом которой стоял (точнее, скакал) на сцене гибнущий Аполлон. Перед дедом стоял выбор: потонуть в стыду реализованного чиха либо… отвлечь толпу якобы неадекватной реакцией на действо в целом: то есть совершенно невпопад приняться хлопать что есть мочи. Произвольное действие «пережить» куда проще непроизвольного, при наличии нелепости равной степени и в том, и в другом случае. Риск был оправдан<br />В общем, толпа купилась и принялась вторить хлопками - сначала робко так, несмело, потом громче и громче, а потом чуть не до аваций дело дошло, а дед в этот момент спокойно, с полным осознанием отданной приличиям дани, чихнул себе в волю.<br />Знатоки балета, бесспорно, не пошевелили и пальцем – момент действительно был вопиюще «нехлопоспособствующий», но , господа, знатоков балета в балете меньшинство, а нам и на руку, ибо волки сыты, а овцы целы. Точнее, правильнее было бы: волки целы и овцы сыты. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:13461 2006-03-16T20:59:00Z 2006-03-16T21:00:02Z Хм. А ведь причиной столь глубокого по сути своей предыдущего поста стала ничтожнейшая - как и бывает - вещица: получила порцию гадостей, от прям в лицо, зато правда, и теперь все так в ажуре - развитие обуяло тыкву. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:13067 2006-03-16T20:51:32Z 2006-03-16T20:51:32Z Есть вещи, являющиеся жестью с точки зрения норм морали, они гадки, грязны и мерзки в своей сущности, но если их рассматривать вне этих категорий, установленных лицемерной культурой, так и очень даже правильные вещи, вполне себе так имеющие право на существование, даже позитивные - хотя бы по той ничтожной причинке, что прочищают мозг получше ёршика для бутылок, то есть они полезны и хороши, но это опять же оценка исключительно в рамках человеческих установок, т.е. и она не очень-то правомерна в категориях необъятной объективности, и эта последняя оценка неправильна, и эта вот предпоследняя и даже последняя и так далее.<br />Ибо есть данность. Она не может быть хороша или плоха по своей сущности.<br />Потому что абсолютная объективность находится по ту сторону +/-. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:12809 2006-03-09T21:37:01Z 2006-03-09T21:37:01Z Отыграли. Мальчики, нюхающие нашатырь на сцене каждые 5 минут. И жгущая блондинка посередине.<br />Туалеты в кафешках могут быть отличной гримеркой.<br />Переносить личное-преличное на творчество - наверное, дурной вкус. Либо у меня куча комплексов.<br />Всем спасибо!<br />Тюльпан жжот. Лягушка вкусна. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:12660 2006-02-16T21:59:58Z 2006-02-16T21:59:58Z Удивительна тяга к непонятному опыту. То есть опыту с сомнительной безупречностью. То есть с крайне сомнительным наличием безупречности.<br />Вот любит человек графики.. взлеты-падения. Ради них готов искуственно подпрыгивать. Или создавать трамплин на ровном месте. Или нагонять специально мусор в трубы, гнать-гнать тонны мусора, и веселиться, и глумиться ехидно, и сладострастно торжествовать от обилия грязи. <br />Ибо... как потом приятно поработать вантусом!<br /><br />п.с. когда я была маленькой, мыла посуду, и когда в специальной затычке в раковине образовывался затор, который необходимо было очистить путем встряхивания затычки в какое-нибудь мусорное ведро, я радостно вытряхивала все обратно в раковину и видела в этом оптимальное решение проблем.<br />Этот способ напоминает громкое имя Саши Македонского... что не развязывал, а разрубал узел. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:12523 2006-02-11T00:28:37Z 2006-02-11T00:28:37Z Я ему:<br />- Diamonds! More diamonds!!!<br />А он мне:<br />- I`m sorry, honey!<br /> I`m short of money!<br /><br />Зато поэт!.. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:12073 2006-02-07T10:49:36Z 2006-02-07T10:49:36Z До чего докатился прогресс - также в сфере садоводства: на овощных прилавках нашего заснеженного града можно найти некую памелу, но не Андерсен, а гибрит - и какой! - смесь яблока и грейпфрута.<br />Долго не верил. Попробовал: стал фанатом этого нехитрого сплетения.<br />Действительно, полу-яблоко, полугрейпфрут!<br /><br />Да, к слову: ненавижу, когда говрят "грейпфрукт", "экспрессо" и "экскалатор".<br /><br />Начались дни-сказки!!!! Это ж надо: сауна, музыка, книжки, сауна, музыка, книжки, сауна, музыка, книжки!!!!!!!!!!!!!!<br />Мечта!<br />Хочу чтоб продолжительная. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:11871 2006-01-31T14:16:07Z 2006-01-31T14:26:30Z Одно языковое сознание никогда нельзя полностью адекватно перевести в плоскость другого.<br />Когда прикосаешься к этому - понимаешь, в какой темный, безвыходный лес ты попал. <br /><br />Наиболее показательна в этом отношении, наверное, область юмора.<br /><br />Американцы упорно пытались понять популярность Жванецкого, когда последний почтил их визитом.<br />Фразу о том, что "Женщин умных не бывает: бывают прелесть какие дурочки и ужас какие дуры", переводчик передал как "Нет умных женщин: есть не очень умные и совсем не умные".<br />Таким же образом еще несколько высказываний.<br />Бедняги остались в полном недоумении по поводу популянрости Жванецкого.<br />И дело не в средствах перевода: их при желании и при обладании широких возможностей восприятия можно изыскать тонны. Дело в том, что представителю одного языкового сознания могут быть абсолютно недоступны представления носителя другого языкового сознания.<br /><br />Задача хорошего переводчика - лавировать между двумя языковыми мирами, связывать их с минимумом уступок одного в пользу другого, именно с минимумом, потому что полное их отсутствие невозможно...<br /><br />Вот ситуацию, когда Воланд рекомендовал Севе Лиходееву не мешать водку с портвейном - один переводчик перевел на французский дословно. В итоге весь колорит теряется: в России портвейн - дешевое, некачественное вино, которое в больших количествах с большим же количеством водки (большое количество само собой разумеется, оно подразумевается нашим сознанием, когда говорится о дешевом алкоголе, потому как всем известно, как пьют русские) лучше действительно не мешать.<br />Во Фрарции же портвейн - одно из самых дорогих вин, которое подается в обед с едой, а водка - так и совсем элитарный напиток, который после этого самого обеда выпить грамм 50 считается шиком.<br />Вот французы и гадают: что ж в этом такого? смешать немного два благородных напитка...<br />Поэтому на французском это должно было быть: "нельзя мешать плохой портвейн с большим количеством водки"..<br />но тогда теряется эквивалентность форме...<br />Такая вот работа. Которая перестает быть работой, а становится стилем быть.<br />Метаться между компромиссами. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:11773 2006-01-16T22:06:14Z 2006-01-16T22:06:14Z Мне очень много есть что сюда написать.<br />...<br />...<br />...<br />...<br />...<br />Ну вот, вроде полегчало. urn:lj:livejournal.com:atom1:deduskidus:11386 2006-01-10T09:37:24Z 2006-01-10T09:37:24Z - Зачем вообще этот жэжэ нужен? Депо свое сливать и сопли что ли?<br />- Ну да... Я так и делаю.